1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,435 --> 00:00:05,690 (música espeluznante) 3 00:00:05,690 --> 00:00:07,590 - [Deborah] Era un domingo de agosto. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,500 --> 00:00:10,930 Mamá, papá, David y yo estábamos de vacaciones. 6 00:00:10,930 --> 00:00:12,930 excavando en busca de fósiles en las altas sierras. 7 00:00:14,317 --> 00:00:16,670 Mamá tuvo que regresar a Los Ángeles esa mañana. 8 00:00:18,450 --> 00:00:20,906 No sabíamos que dos hora y media despues 9 00:00:20,906 --> 00:00:25,906 el mundo como lo conocíamos dejaría de existir. 10 00:00:36,852 --> 00:00:39,352 (música funky) 11 00:00:53,330 --> 00:00:54,714 - Débora. - ¿Mmm? 12 00:00:54,714 --> 00:00:55,630 (cámara haciendo clic) 13 00:00:55,630 --> 00:00:56,708 ¡Papá! 14 00:00:56,708 --> 00:00:57,960 - (riendo) Te tengo. 15 00:00:59,100 --> 00:01:00,010 Pensé que habíamos hecho un trato. 16 00:01:00,010 --> 00:01:01,870 No hago fotos a escondidas, 17 00:01:01,870 --> 00:01:04,150 y no pones la radio. 18 00:01:04,150 --> 00:01:05,311 (radio haciendo clic apagado) 19 00:01:05,311 --> 00:01:07,211 - ¿No te molesta todo este silencio? 20 00:01:08,440 --> 00:01:09,273 - No. 21 00:01:14,220 --> 00:01:16,840 ¿Estás lista, Bárbara? - Sí. 22 00:01:18,967 --> 00:01:20,260 Ojalá pudiera quedarme. 23 00:01:20,260 --> 00:01:21,860 - Sí yo también. 24 00:01:21,860 --> 00:01:25,100 Te diré una cosa, ¿por qué no llamas por radio? 25 00:01:25,100 --> 00:01:27,120 y dejar que alguien más tome cuidado de esos conejillos de indias 26 00:01:27,120 --> 00:01:27,953 Por una semana más, ¿eh? 27 00:01:27,953 --> 00:01:29,700 - Ojalá pudiera, pero ya conoces al viejo Phil. 28 00:01:29,700 --> 00:01:31,690 No puedo soportar ese experimento. - Oh, sí, mm-hm. 29 00:01:31,690 --> 00:01:33,780 - Y de todos modos, tengo que Ponte manos a la obra con ese papel. 30 00:01:33,780 --> 00:01:35,160 - Sí, el periódico. 31 00:01:35,160 --> 00:01:37,830 - Lo sé, lo sé, no lo soy. indispensable. (risas) 32 00:01:37,830 --> 00:01:39,320 - Nunca a mí. 33 00:01:39,320 --> 00:01:41,563 - No si queda una cueva por explorar. 34 00:01:41,563 --> 00:01:43,200 (en auge) 35 00:01:43,200 --> 00:01:44,060 - ¿Ese Tom? 36 00:01:44,060 --> 00:01:45,990 - Sí, está por aquí en alguna parte. 37 00:01:45,990 --> 00:01:47,310 - Espero que se dé prisa. - ¡Tomás! 38 00:01:48,950 --> 00:01:49,783 ¡Aquí, Tom! 39 00:01:54,120 --> 00:01:56,100 Bueno, parece que tenemos estofado de conejo. 40 00:01:56,100 --> 00:01:57,350 para cenar otra vez esta noche. 41 00:02:00,710 --> 00:02:02,030 - Bueno, ¿nadie quiere venir? 42 00:02:02,030 --> 00:02:03,830 y decirle adiós a su madre? 43 00:02:03,830 --> 00:02:06,140 - Sí. (Bárbara ríe) 44 00:02:06,140 --> 00:02:07,264 ¿Qué opinas? 45 00:02:07,264 --> 00:02:09,200 - ¡David! - Todavía está en la cueva. 46 00:02:09,200 --> 00:02:10,580 - Hola, papá. 47 00:02:10,580 --> 00:02:13,340 Los hice desaparecer, limpios como cualquier otra cosa. 48 00:02:13,340 --> 00:02:15,100 - Buen tiro, Tom. 49 00:02:15,100 --> 00:02:16,260 Será mejor que reúnas tu equipo. 50 00:02:16,260 --> 00:02:17,210 La señora Anders está lista. 51 00:02:18,160 --> 00:02:18,993 - [David] ¡Mamá! 52 00:02:22,760 --> 00:02:26,620 - [Barbara] Lamento molestarte. fuera de tu cueva. (risas) 53 00:02:26,620 --> 00:02:28,172 Ay. 54 00:02:28,172 --> 00:02:30,170 - Olvidé mirar mi reloj. 55 00:02:30,170 --> 00:02:31,850 - Ya estás adquiriendo mis malos hábitos. 56 00:02:31,850 --> 00:02:33,120 y solo tienes 18 años. 57 00:02:34,990 --> 00:02:36,250 - [Steven] Vamos, eres Voy a perder tu vuelo. 58 00:02:36,250 --> 00:02:37,083 - Bueno. 59 00:02:39,420 --> 00:02:41,440 - ¿Alguien quiere que lo haga? llamar a alguien por ellos? 60 00:02:41,440 --> 00:02:42,720 ¿Quieres que llame a tu oficina? 61 00:02:42,720 --> 00:02:43,950 - No, no te atrevas. 62 00:02:43,950 --> 00:02:46,500 ese lugar no existe hasta que se acaben estas vacaciones. 63 00:02:47,720 --> 00:02:49,640 Bien, que tengas un buen vuelo, cariño. 64 00:02:49,640 --> 00:02:51,070 - Gracias. - Cuídate. 65 00:02:51,070 --> 00:02:52,210 - 'Bien. - Nos vemos la semana que viene, ¿eh? 66 00:02:52,210 --> 00:02:53,790 - Ahora deja poco de acelerar, hot rod. 67 00:02:53,790 --> 00:02:56,320 No necesito ningún eje roto. 68 00:02:56,320 --> 00:02:57,810 Saluda a tu mamá de mi parte. 69 00:02:57,810 --> 00:02:58,910 - Adiós, mamá. - ¡Adiós! 70 00:02:58,910 --> 00:03:00,400 - Hasta luego. - Bueno. 71 00:03:00,400 --> 00:03:01,779 Adios Querida. 72 00:03:01,779 --> 00:03:04,781 - [Steven] Adiós. 73 00:03:04,781 --> 00:03:08,031 (motor del camión acelerando) 74 00:03:15,420 --> 00:03:16,413 - ¿Papá? - ¿Mmmm? 75 00:03:17,532 --> 00:03:20,170 - ¿Crees que el año que viene Podríamos pasar nuestras vacaciones. 76 00:03:20,170 --> 00:03:24,570 ¿En algún lugar como Hawaii o México? 77 00:03:24,570 --> 00:03:25,750 - Oye, tal vez México. 78 00:03:25,750 --> 00:03:28,470 Tienen algunos grandes Lugares para excavar allí. 79 00:03:28,470 --> 00:03:30,310 - No me refiero a cavar. 80 00:03:30,310 --> 00:03:32,890 Quiero decir, como quedarse en un hotel. 81 00:03:32,890 --> 00:03:35,000 y nadar en el océano. 82 00:03:35,000 --> 00:03:35,833 - Vivimos en el océano. 83 00:03:35,833 --> 00:03:37,850 ¿Para qué quieres nadar en el océano? 84 00:03:37,850 --> 00:03:39,341 ¿Qué tipo de vacaciones son esas? 85 00:03:39,341 --> 00:03:41,410 - (riendo) Creo que qué Tu hermana está tratando de decir 86 00:03:41,410 --> 00:03:43,620 es que a ella le gustaría un poquito diferentes tipos de vacaciones. 87 00:03:43,620 --> 00:03:44,650 - Sí. 88 00:03:44,650 --> 00:03:46,330 Quizás vacaciones separadas. 89 00:03:46,330 --> 00:03:47,440 Ya tengo edad suficiente. 90 00:03:47,440 --> 00:03:49,150 - Tú tampoco, pero hablemos de ello. 91 00:03:49,150 --> 00:03:51,220 con tu madre cuando lleguemos a casa, ¿eh? 92 00:03:51,220 --> 00:03:52,053 - Bueno. 93 00:03:53,711 --> 00:03:56,269 (pájaros trinando) 94 00:03:56,269 --> 00:03:58,769 (Jim tarareando) 95 00:04:26,570 --> 00:04:29,237 (repicante espeluznante) 96 00:04:38,635 --> 00:04:41,468 (el suelo retumba) 97 00:04:43,781 --> 00:04:44,930 - ¡Terremoto, vamos! 98 00:04:44,930 --> 00:04:45,763 ¡Afuera! 99 00:04:48,438 --> 00:04:51,188 (rocas golpeando) 100 00:04:55,122 --> 00:04:56,372 ¡Vamos, lárgate! 101 00:05:00,188 --> 00:05:01,021 - ¡Papá! 102 00:05:03,157 --> 00:05:06,708 (David tosiendo) 103 00:05:06,708 --> 00:05:07,830 - Bueno. 104 00:05:07,830 --> 00:05:08,896 Está bien. 105 00:05:08,896 --> 00:05:11,027 - Ese debe haber dado seis en el Richter. 106 00:05:11,027 --> 00:05:12,036 - Hombre. 107 00:05:12,036 --> 00:05:13,500 Por un segundo ahí yo Pensé que toda la montaña 108 00:05:13,500 --> 00:05:15,000 estaba bajando. 109 00:05:15,000 --> 00:05:15,833 - ¡Ey! 110 00:05:16,830 --> 00:05:17,830 ¿Todos bien? 111 00:05:18,900 --> 00:05:20,438 - Está bien, Clancy. 112 00:05:20,438 --> 00:05:22,190 - (exhala con fuerza) Chico, eso supera a cualquier cosa. 113 00:05:22,190 --> 00:05:24,107 que alguna vez vi en mi vida. 114 00:05:24,107 --> 00:05:25,840 Supongo que la Fuerza Aérea debe ser probada. 115 00:05:25,840 --> 00:05:27,840 la bomba más grande que jamás hayan tenido. 116 00:05:27,840 --> 00:05:28,800 - ¿Bomba? 117 00:05:28,800 --> 00:05:30,040 ¿Estás seguro de que no fue un terremoto? 118 00:05:30,040 --> 00:05:33,380 - No, no, eso no fue así. ningún terremoto natural. 119 00:05:33,380 --> 00:05:37,704 Se hizo mucho silencio y todo el cielo se iluminó 120 00:05:37,704 --> 00:05:40,780 como el buen señor estaba tomando una foto. 121 00:05:40,780 --> 00:05:42,000 - ¿Hablas en serio? 122 00:05:42,000 --> 00:05:44,130 - Es el más grande que he visto jamás. 123 00:05:44,130 --> 00:05:46,780 - No están haciendo nada. pruebas nucleares en la superficie. 124 00:05:46,780 --> 00:05:47,640 - No. 125 00:05:47,640 --> 00:05:49,690 - Te lo digo, tuve que taparme los ojos. 126 00:05:53,510 --> 00:05:54,370 ¿Se fue la cueva? 127 00:05:55,840 --> 00:05:56,673 - Bueno, no lo sé. 128 00:05:56,673 --> 00:05:58,680 pero no voy a volver ahí para descubrirlo. 129 00:05:59,560 --> 00:06:00,540 Te ves gracioso. 130 00:06:00,540 --> 00:06:05,540 ¿Por qué no limpiamos el polvo, eh? (risas) 131 00:06:08,184 --> 00:06:11,601 (Crujido estático de radio) 132 00:06:12,880 --> 00:06:14,970 - Llevas tres horas en esa cosa. 133 00:06:14,970 --> 00:06:16,960 Vas a agotar las pilas. 134 00:06:16,960 --> 00:06:18,960 - Todavía no puedo conseguir nada. 135 00:06:18,960 --> 00:06:21,910 - Oh, genial, ahora no puedo. Incluso escucha mi música. 136 00:06:21,910 --> 00:06:23,080 (Steven riendo) 137 00:06:23,080 --> 00:06:24,580 - No importa la música. 138 00:06:24,580 --> 00:06:26,150 O el gobierno provocó una explosión 139 00:06:26,150 --> 00:06:28,090 o ha habido algunos tipo de accidente nuclear, 140 00:06:28,090 --> 00:06:30,580 y no puedo saber cual es la radio tiene que decir al respecto. 141 00:06:30,580 --> 00:06:32,850 - Ustedes dos siempre son así. Atado en tus cuevas. 142 00:06:32,850 --> 00:06:34,310 ¿Ahora que estas haciendo? 143 00:06:34,310 --> 00:06:36,980 - Oh, podemos hacer algo. pescar, jugar al ajedrez, hacer senderismo. 144 00:06:36,980 --> 00:06:38,360 Oye, ven aquí un momento, Deb. 145 00:06:40,750 --> 00:06:41,750 Mira esto. 146 00:06:42,742 --> 00:06:44,970 Creo que nos encontramos realmente bien. 147 00:06:44,970 --> 00:06:49,890 Es un trilobites, pero tiene... - ¿Papá? 148 00:06:52,326 --> 00:06:53,159 - ¿Clancy? 149 00:06:54,510 --> 00:06:55,970 Oye, ¿qué es? 150 00:06:57,090 --> 00:06:59,350 - K niner llamando a K nueve X cero ocho, cambio. 151 00:07:01,050 --> 00:07:02,650 K nueve, X cero nueve. 152 00:07:02,650 --> 00:07:04,120 Este es K niner X cero ocho. 153 00:07:04,120 --> 00:07:05,170 ¿Me escuchas, cambio? 154 00:07:07,470 --> 00:07:09,090 Todo lo que recibo es estática. 155 00:07:09,090 --> 00:07:09,923 - Sigue intentándolo. 156 00:07:12,540 --> 00:07:14,207 - K nueve X cero nueve. 157 00:07:14,207 --> 00:07:15,400 - Vamos, señor Clancy. 158 00:07:17,280 --> 00:07:18,757 Es bueno para ti. 159 00:07:18,757 --> 00:07:20,680 - [David] K nueve X cero nueve-- 160 00:07:20,680 --> 00:07:22,210 - No, no importa la comida, Deb. 161 00:07:23,300 --> 00:07:27,669 Sólo... trata de mantenerlo como lo más cómodo que puedas, ¿eh? 162 00:07:27,669 --> 00:07:30,299 - Cero nueve, aquí K nueve cero ocho. 163 00:07:30,299 --> 00:07:31,132 ¿Me has leído? 164 00:07:32,599 --> 00:07:33,610 No entiendo. 165 00:07:33,610 --> 00:07:35,210 La batería parece lo suficientemente fuerte. 166 00:07:36,400 --> 00:07:38,450 - Quizás la señora Clancy salió un rato. 167 00:07:39,570 --> 00:07:41,530 - No, son más de las 10:00. 168 00:07:41,530 --> 00:07:43,820 Ella no dejaría el receptor durante tanto tiempo. 169 00:07:43,820 --> 00:07:46,570 Además, Tom debería haber estado en casa hace horas. 170 00:07:46,570 --> 00:07:49,260 Debe haber algo malo en ello. 171 00:07:51,140 --> 00:07:54,155 ¿Crees que es un ¿Infección de algún tipo? 172 00:07:54,155 --> 00:07:56,072 (Jim temblando) 173 00:07:56,072 --> 00:07:56,905 - No sé. 174 00:07:59,411 --> 00:08:00,411 No lo sé, David. 175 00:08:02,420 --> 00:08:03,470 Eres el físico. 176 00:08:05,860 --> 00:08:09,030 ¿Podría el envenenamiento por radiación dar estos sintomas? 177 00:08:09,030 --> 00:08:11,060 - Supongo, pero que suceda tan rápido. 178 00:08:11,060 --> 00:08:13,860 tendría que ser enorme dosis, al menos 200 roentgens. 179 00:08:15,710 --> 00:08:17,420 Wish Clancy trajo su contador Geiger, 180 00:08:17,420 --> 00:08:18,780 entonces lo sabríamos. - ¿Papá? 181 00:08:23,952 --> 00:08:25,302 Creo que está empeorando. 182 00:08:26,200 --> 00:08:27,250 ¿Qué vamos a hacer? 183 00:08:29,630 --> 00:08:31,760 - Será mejor que empieces un Primero de Mayo en la radio. 184 00:08:31,760 --> 00:08:33,310 - ¿Qué pasa si no puedo comunicarme con nadie? 185 00:08:34,284 --> 00:08:36,440 - Bueno, tenemos que sacarlo de aquí. 186 00:08:36,440 --> 00:08:39,150 Por la mañana estaremos hacer una especie de escalera 187 00:08:39,150 --> 00:08:40,680 y sacarlo. 188 00:08:40,680 --> 00:08:41,930 - Esa es una caminata de dos días. 189 00:08:41,930 --> 00:08:43,600 - No tenemos otra opción, David. 190 00:08:43,600 --> 00:08:44,700 Tom no llegará hasta dentro de una semana. 191 00:08:44,700 --> 00:08:46,900 No podemos sentarnos y verlo empeorar. 192 00:08:50,404 --> 00:08:53,760 - Bueno, ¿alguien tiene ganas de comer? 193 00:08:54,770 --> 00:08:55,603 - Sí lo hago. 194 00:08:55,603 --> 00:08:56,436 - Bien. 195 00:08:56,436 --> 00:08:57,269 - No. 196 00:09:01,094 --> 00:09:02,670 No sé si Clancy está sufriendo. 197 00:09:02,670 --> 00:09:04,480 de algún tipo de enfermedad por radiación o no, 198 00:09:04,480 --> 00:09:07,070 pero tenemos que aceptar eso como una posibilidad. 199 00:09:07,070 --> 00:09:09,450 Ahora eso significa todo este el área puede verse afectada, 200 00:09:09,450 --> 00:09:11,580 y no creo que nosotros puede comer o beber cualquier cosa 201 00:09:11,580 --> 00:09:13,780 a menos que lo tuviéramos con nosotros en la cueva. 202 00:09:13,780 --> 00:09:15,900 - Papá, solo teníamos una cantimplora de agua. 203 00:09:15,900 --> 00:09:17,880 en la cueva con nosotros. 204 00:09:17,880 --> 00:09:20,830 ¿Cómo vamos a sobrevivir? ¿En eso durante dos días? 205 00:09:20,830 --> 00:09:21,940 - Tendremos que hacerlo. 206 00:09:21,940 --> 00:09:23,040 - Bueno, espera un minuto. 207 00:09:27,811 --> 00:09:28,928 - Mmmm. 208 00:09:28,928 --> 00:09:31,840 Sí, eso no es mucho, pero son calorías. 209 00:09:31,840 --> 00:09:33,230 Comience el Primero de Mayo. 210 00:09:33,230 --> 00:09:35,520 A ver si puedes encontrar a Clancy. Otra manta, Deb. 211 00:09:39,050 --> 00:09:40,730 (Crujido estático de radio) 212 00:09:40,730 --> 00:09:43,980 - Este es K niner X cero nueve, Primero de Mayo, Primero de Mayo. 213 00:09:45,070 --> 00:09:48,290 Este es K niner X cero nueve, Primero de Mayo, Primero de Mayo. 214 00:09:49,876 --> 00:09:52,459 (silbido de fuego) 215 00:09:54,014 --> 00:09:56,681 (Jim temblando) 216 00:10:01,530 --> 00:10:02,363 - David. 217 00:10:03,481 --> 00:10:04,831 Vamos, estamos listos para partir. 218 00:10:06,275 --> 00:10:07,660 - Échame una mano, ¿quieres Deb, por favor? 219 00:10:10,520 --> 00:10:11,590 Toma justo lo que necesitas, David. 220 00:10:11,590 --> 00:10:12,930 Cuanto menos peso, mejor. 221 00:10:14,398 --> 00:10:19,398 (pájaros trinando) (viento aullando) 222 00:10:24,810 --> 00:10:26,350 Déjalo, no lo necesitamos. 223 00:10:26,350 --> 00:10:28,280 - Si hay una gran dosis de radiación, 224 00:10:28,280 --> 00:10:29,430 se mostrará en la película. 225 00:10:33,280 --> 00:10:34,113 - ¿Cómo? 226 00:10:35,340 --> 00:10:36,975 (cámara haciendo clic) 227 00:10:36,975 --> 00:10:39,525 - La imagen vendrá con manchas blancas. 228 00:10:51,363 --> 00:10:53,530 (pitido) 229 00:10:54,917 --> 00:10:57,917 (música de suspenso) 230 00:11:02,393 --> 00:11:07,393 - ¡Papá! 231 00:11:07,600 --> 00:11:11,493 - Vámonos de aqui. 232 00:11:22,792 --> 00:11:25,292 (Jim gime) 233 00:11:34,913 --> 00:11:37,810 Muy bien, descansemos aquí. 234 00:11:37,810 --> 00:11:38,643 Suavemente. 235 00:11:45,359 --> 00:11:46,192 Ahora. 236 00:11:51,490 --> 00:11:52,720 - ¿Papá? 237 00:11:52,720 --> 00:11:54,700 - No, tú bebes, cariño. 238 00:11:54,700 --> 00:11:55,533 - Estoy bien. 239 00:11:59,231 --> 00:12:01,470 (Jim gime) 240 00:12:01,470 --> 00:12:03,650 - Deberíamos haber traído otra cantina para él. 241 00:12:03,650 --> 00:12:06,620 - Sólo teníamos una cantimplora en la cueva. 242 00:12:06,620 --> 00:12:09,030 - Ya está sufriendo por la radiación. 243 00:12:09,030 --> 00:12:11,660 Beber agua irradiada No le hará mucho daño. 244 00:12:11,660 --> 00:12:13,770 - Le habría hecho mucho. más daño que bien. 245 00:12:13,770 --> 00:12:15,070 - Puede quedarse con mi agua. 246 00:12:16,860 --> 00:12:18,690 - No quise decir eso de esa manera. 247 00:12:18,690 --> 00:12:20,500 - No, sé que no lo hiciste. 248 00:12:20,500 --> 00:12:22,150 ¿Cómo se mantienen tus músculos? 249 00:12:23,240 --> 00:12:24,740 - Bueno. 250 00:12:24,740 --> 00:12:26,340 - Creo que será mejor que sigamos moviéndonos. 251 00:12:39,430 --> 00:12:42,355 Listo. 252 00:12:42,355 --> 00:12:45,355 (música suave y espeluznante) 253 00:12:54,467 --> 00:12:56,180 - Pronto oscurecerá. 254 00:12:56,180 --> 00:12:58,150 Será mejor que encontremos un lugar para pasar la noche. 255 00:12:59,030 --> 00:13:00,410 - [Steven] En una hora más o menos. 256 00:13:00,410 --> 00:13:01,920 ¿Puedes aguantar? 257 00:13:01,920 --> 00:13:02,753 - Voy a tratar de. 258 00:13:08,098 --> 00:13:11,285 (Jim gime) 259 00:13:11,285 --> 00:13:13,308 (Jim tosiendo) 260 00:13:13,308 --> 00:13:14,931 - Bajalo. 261 00:13:14,931 --> 00:13:17,431 (Jim jadea) 262 00:13:37,700 --> 00:13:38,533 El se fue. 263 00:13:49,823 --> 00:13:52,438 (Debora sollozando) 264 00:13:52,438 --> 00:13:54,027 Está bien. 265 00:13:54,027 --> 00:13:56,267 Adelante, llora, Deb. 266 00:13:56,267 --> 00:13:57,100 Está bien. 267 00:14:03,536 --> 00:14:06,453 (los insectos chirrían) 268 00:14:11,204 --> 00:14:12,760 - Un accidente nuclear es lo único 269 00:14:12,760 --> 00:14:13,810 eso tiene algún sentido. 270 00:14:17,320 --> 00:14:18,153 ¿Debutante? 271 00:14:19,880 --> 00:14:21,540 -Debbie. 272 00:14:21,540 --> 00:14:24,890 - Oh, lo siento, estaba pensando en estas fotos 273 00:14:24,890 --> 00:14:25,980 Vi de Hiroshima. 274 00:14:28,490 --> 00:14:30,290 - Ahora mira, no hay sentido en nuestro estar sentados 275 00:14:30,290 --> 00:14:31,820 asustándose unos a otros con especulaciones. 276 00:14:31,820 --> 00:14:32,830 Descubriremos qué pasó 277 00:14:32,830 --> 00:14:34,230 cuando volvamos a Rainbow. 278 00:14:36,040 --> 00:14:37,781 - ¿Qué pasa con Clancy? 279 00:14:37,781 --> 00:14:40,170 ¿Qué hacemos con él? - Tenemos que llevarlo. 280 00:14:40,170 --> 00:14:42,389 - Deb, está muerto. 281 00:14:42,389 --> 00:14:44,430 Pero tenemos que salir de aquí tan rápido como podamos. 282 00:14:44,430 --> 00:14:45,630 - ¡David, es un amigo! 283 00:14:45,630 --> 00:14:46,463 Simplemente no puedes dejarlo. 284 00:14:46,463 --> 00:14:47,810 - ¿Por qué debería ser yo quien se sienta culpable? 285 00:14:47,810 --> 00:14:49,000 - David. 286 00:14:49,000 --> 00:14:51,390 - Mira, hemos estado expuestos a la radiación. 287 00:14:51,390 --> 00:14:54,390 No tan malo como el Sr. Clancy, pero tal vez lo suficiente como para matarnos. 288 00:14:55,500 --> 00:14:57,560 Ahora bien, si perdemos tiempo arrastrando un cadáver, 289 00:14:57,560 --> 00:14:58,960 tal vez terminemos así. 290 00:15:00,590 --> 00:15:01,840 - ¡Bueno, qué sabes! 291 00:15:02,990 --> 00:15:04,290 Un año de física universitaria. 292 00:15:04,290 --> 00:15:06,630 y crees que lo sabes todo. 293 00:15:06,630 --> 00:15:07,860 Bueno, estábamos en una cueva. 294 00:15:09,390 --> 00:15:11,440 Estábamos en la cueva, papá. 295 00:15:11,440 --> 00:15:12,340 - Así es, cariño, estábamos 296 00:15:12,340 --> 00:15:13,940 y probablemente nos salvó la vida. 297 00:15:15,090 --> 00:15:16,070 Pero creo que David tiene razón. 298 00:15:16,070 --> 00:15:17,690 y creo que tenemos que volver a la civilización 299 00:15:17,690 --> 00:15:18,840 lo más rápido posible. 300 00:15:20,150 --> 00:15:23,607 Nosotros nos ocuparemos de Clancy. 301 00:15:27,080 --> 00:15:29,620 (Steven gruñe) 302 00:15:29,620 --> 00:15:33,050 Muy bien, eh, lo haremos cúbrelo con piedras. 303 00:15:35,460 --> 00:15:36,347 Traigamoslo. 304 00:15:47,180 --> 00:15:48,210 - Es plano. 305 00:15:48,210 --> 00:15:49,460 La bolsa está vacía. 306 00:15:52,880 --> 00:15:53,713 - Eso no puede ser. 307 00:15:56,107 --> 00:15:56,940 ¡Él estaba muerto! 308 00:16:07,049 --> 00:16:09,966 (música misteriosa) 309 00:16:15,364 --> 00:16:16,564 ¿Podría la radiación hacer eso? 310 00:16:24,112 --> 00:16:25,400 ¿Podría la radiación hacer eso? 311 00:16:26,449 --> 00:16:29,543 - No sé. 312 00:16:29,543 --> 00:16:31,644 - Vamos, vámonos de aquí. 313 00:16:31,644 --> 00:16:36,644 ¡Vamos! 314 00:16:46,760 --> 00:16:48,660 - Por más horrible que haya sido la muerte de Clancy, 315 00:16:49,530 --> 00:16:52,180 todavía creíamos que era algún tipo de extraño accidente. 316 00:16:53,743 --> 00:16:55,770 Pensamos que una vez volvimos a Rainbow, 317 00:16:55,770 --> 00:16:57,270 todo estaría bien, 318 00:16:58,380 --> 00:17:01,173 que todos los miedos y Se podrían responder las preguntas. 319 00:17:06,468 --> 00:17:09,393 (signo crujiente) 320 00:17:09,393 --> 00:17:12,393 (música suave y espeluznante) 321 00:18:18,607 --> 00:18:23,607 Papá, no hay nadie aquí. 322 00:18:54,732 --> 00:18:57,399 (puertas golpeando) 323 00:19:10,447 --> 00:19:14,719 - Quédate aquí. 324 00:19:14,719 --> 00:19:17,219 (gato maullando) 325 00:19:21,200 --> 00:19:22,033 - ¿Estás bien? 326 00:19:22,980 --> 00:19:24,230 - Sí. 327 00:19:24,230 --> 00:19:25,063 - ¿Papá? 328 00:19:26,310 --> 00:19:28,490 - Sí, está bien, estoy bien. 329 00:19:28,490 --> 00:19:29,440 - ¿Qué está pasando? 330 00:19:32,660 --> 00:19:33,960 ¿Donde está todo el mundo? 331 00:19:35,890 --> 00:19:38,510 - [Steven] Bueno, tal vez ellos tuvo que evacuar la ciudad. 332 00:19:38,510 --> 00:19:39,500 Quizás estén todos en casa. 333 00:19:39,500 --> 00:19:41,620 - No, la gente simplemente no deja sus autos. 334 00:19:41,620 --> 00:19:43,070 en medio de las calles. 335 00:19:44,321 --> 00:19:45,550 ¿Donde está todo el mundo? 336 00:19:45,550 --> 00:19:46,800 ¿Dónde está toda la gente? 337 00:19:48,780 --> 00:19:50,460 - No hay nadie dentro, no hay electricidad. 338 00:19:59,259 --> 00:20:04,259 (monedas tintineando) (timbre del teléfono) 339 00:20:08,400 --> 00:20:09,674 - David. 340 00:20:09,674 --> 00:20:14,674 (monedas tintineando) (timbre del teléfono) 341 00:20:14,773 --> 00:20:17,058 (música misteriosa) 342 00:20:17,058 --> 00:20:18,418 - [David] Vamos. 343 00:20:18,418 --> 00:20:21,005 ¿Qué le pasa a esta cosa? 344 00:20:21,005 --> 00:20:23,190 Vamos, ¿hola? 345 00:20:23,190 --> 00:20:24,023 ¿Hola? 346 00:20:30,600 --> 00:20:32,756 - Fue una guerra nuclear. 347 00:20:32,756 --> 00:20:34,030 -Deb, vamos. - ¡Fue una guerra nuclear! 348 00:20:35,795 --> 00:20:37,215 No está bien. 349 00:20:37,215 --> 00:20:38,854 ¡Todos están muertos! - No. 350 00:20:38,854 --> 00:20:40,967 - ¡Y todos vamos a terminar así! 351 00:20:42,270 --> 00:20:45,654 ¡Todos estaremos muertos! (gemidos) 352 00:20:45,654 --> 00:20:47,744 - ¡No no! 353 00:20:47,744 --> 00:20:50,200 ¡No no no no no! 354 00:20:50,200 --> 00:20:51,033 - David. - ¡No! 355 00:20:51,033 --> 00:20:52,334 ¡No! 356 00:20:52,334 --> 00:20:53,584 ¡Déjame en paz! 357 00:20:54,422 --> 00:20:56,450 No es una guerra nuclear. 358 00:20:56,450 --> 00:20:57,560 No es el mundo entero. 359 00:20:57,560 --> 00:20:59,210 Está aquí y eso es todo. 360 00:20:59,210 --> 00:21:00,480 Y mamá no está aquí. 361 00:21:00,480 --> 00:21:02,530 Ella está en casa y está viva, como nosotros. 362 00:21:04,440 --> 00:21:05,273 - ¡David! 363 00:21:08,484 --> 00:21:13,484 ¡David! 364 00:21:19,800 --> 00:21:21,383 - Sus cosas no están aquí. 365 00:21:21,383 --> 00:21:22,680 Ella debe haber llegado al aeródromo. 366 00:21:22,680 --> 00:21:24,570 y salí de aquí antes esto sucedió. 367 00:21:25,640 --> 00:21:26,473 - Espera aquí. 368 00:21:27,570 --> 00:21:29,610 - Tom dejó sus llaves. 369 00:21:35,180 --> 00:21:36,013 - ¿Hola? 370 00:21:38,870 --> 00:21:39,703 ¿Sra. Clancy? 371 00:21:45,810 --> 00:21:46,643 ¿Tomás? 372 00:22:22,813 --> 00:22:23,980 - [David] ¿Papá? 373 00:22:28,314 --> 00:22:31,064 (teléfono haciendo clic) 374 00:22:36,030 --> 00:22:37,590 - Ambos están muertos. 375 00:22:37,590 --> 00:22:38,423 - ¿De la misma manera? 376 00:22:39,870 --> 00:22:40,703 - Sí. 377 00:22:42,670 --> 00:22:44,647 - Bueno, revisé el Blazer. 378 00:22:44,647 --> 00:22:47,210 La batería ya no está, y El generador se quemó. 379 00:22:48,970 --> 00:22:50,310 - ¿Puedes arreglarlo? 380 00:22:50,310 --> 00:22:51,210 - Bueno, puedo intentarlo. 381 00:22:52,750 --> 00:22:53,700 Pues espera un minuto. 382 00:23:01,619 --> 00:23:03,540 Este es el contador Geiger de Clancy. 383 00:23:03,540 --> 00:23:05,720 Él me mostró cómo trabajarlo el día que nos fuimos. 384 00:23:05,720 --> 00:23:06,610 - ¿Sigue funcionando? 385 00:23:06,610 --> 00:23:08,160 - Bueno, eso creo. 386 00:23:08,160 --> 00:23:09,260 Déjame ver tu reloj. 387 00:23:11,284 --> 00:23:13,480 (Contador Geiger haciendo tictac) 388 00:23:13,480 --> 00:23:14,313 Esta funcionando. 389 00:23:16,020 --> 00:23:17,670 - Bueno, echemos un vistazo a la comida. 390 00:23:19,953 --> 00:23:23,340 (clic del interruptor de la luz) 391 00:23:23,340 --> 00:23:24,173 Aquí. 392 00:23:28,070 --> 00:23:30,560 - Nada, ninguna actividad de radio. 393 00:23:30,560 --> 00:23:31,393 - Llamaré a Deb. 394 00:23:36,440 --> 00:23:37,460 ¿Debbie? 395 00:23:37,460 --> 00:23:40,410 Encontramos algo de comida. - ¿Podemos comerlo? 396 00:23:40,410 --> 00:23:41,310 - Sí, está bien. 397 00:23:47,837 --> 00:23:50,670 (Debora gime) 398 00:23:55,761 --> 00:23:56,594 Oh hombre. 399 00:23:57,690 --> 00:23:58,523 ¡Oh! 400 00:24:01,980 --> 00:24:05,927 - Oye, nos vamos a enfermar. 401 00:24:05,927 --> 00:24:07,085 - [Steven] ¿Mm? 402 00:24:07,085 --> 00:24:09,335 (reír) 403 00:24:16,081 --> 00:24:18,664 (música sombría) 404 00:24:37,539 --> 00:24:39,040 - ¿Papá? - Sí. 405 00:24:39,040 --> 00:24:40,870 - Revisé todos los autos que pude encontrar, 406 00:24:40,870 --> 00:24:43,160 Los generadores se han acabado en todos ellos. 407 00:24:43,160 --> 00:24:44,740 Pero encontré una buena batería. 408 00:24:44,740 --> 00:24:46,250 - ¿Hasta dónde podemos llegar sin un generador? 409 00:24:46,250 --> 00:24:47,330 Las baterías se desgastan. 410 00:24:47,330 --> 00:24:49,816 - Sólo tenemos que llevar un un par de ellos para llegar a casa. 411 00:24:49,816 --> 00:24:51,361 (David gime) 412 00:24:51,361 --> 00:24:52,194 Bueno, Yo pienso. 413 00:24:53,700 --> 00:24:56,480 - David, dime qué pensar. 414 00:24:56,480 --> 00:24:59,100 No fue una explosión nuclear, ¿verdad? 415 00:24:59,100 --> 00:25:01,000 Supongo que no es necesario ser científico. 416 00:25:01,000 --> 00:25:02,570 saber que la radiación es lo suficientemente fuerte 417 00:25:02,570 --> 00:25:04,140 para desintegrar a los seres humanos, 418 00:25:05,060 --> 00:25:06,270 matará todo lo demás, pájaros, 419 00:25:06,270 --> 00:25:08,310 animales, árboles, todo. 420 00:25:08,310 --> 00:25:09,560 ¿Qué, bacterias, químicos? 421 00:25:10,730 --> 00:25:11,563 - No me parece. 422 00:25:11,563 --> 00:25:13,840 Tendría que ser una energía fuente de algún tipo. 423 00:25:14,870 --> 00:25:17,640 Noquearon los teléfonos, la electricidad, 424 00:25:17,640 --> 00:25:18,840 Incluso los generadores de los coches. 425 00:25:20,130 --> 00:25:21,950 - Las pilas funcionan. 426 00:25:21,950 --> 00:25:24,070 - Sí, son electroquímicos. 427 00:25:24,070 --> 00:25:25,220 Son autónomos. 428 00:25:27,710 --> 00:25:28,543 - Bueno, entonces ¿qué? 429 00:25:28,543 --> 00:25:30,300 ¿Un meteoro o algún tipo de cometa? 430 00:25:32,855 --> 00:25:33,688 - No sé. 431 00:25:35,491 --> 00:25:37,091 No sé qué hacer con eso. 432 00:25:44,236 --> 00:25:47,319 (pasos repiqueteando) 433 00:26:16,420 --> 00:26:17,950 - [Steven] Trae algunas baterías aquí. 434 00:26:17,950 --> 00:26:18,950 Revisa el aceite, Dave. 435 00:26:27,746 --> 00:26:29,196 Sí, aquí están las baterías. 436 00:26:30,930 --> 00:26:32,170 - [David] Oh, bien. 437 00:26:32,170 --> 00:26:33,270 Trae un poco de aceite también. 438 00:27:53,620 --> 00:27:54,470 - [Steven] ¿Hola? 439 00:27:55,992 --> 00:27:57,092 - Es lo mismo. 440 00:28:00,140 --> 00:28:01,240 - Será mejor que consigas algo de gasolina. 441 00:28:03,238 --> 00:28:04,750 Y creo que deberíamos cambiar las pilas. 442 00:28:04,750 --> 00:28:05,870 mientras estemos aquí también. 443 00:28:05,870 --> 00:28:07,420 - Tengo que ir al baño. 444 00:28:09,028 --> 00:28:10,278 - No hay electricidad. 445 00:28:12,153 --> 00:28:13,660 - Sólo tenemos un cuarto de tanque. 446 00:28:14,710 --> 00:28:17,190 Quizás podamos extraer algo de estos autos. 447 00:28:17,190 --> 00:28:18,740 - Tengo que ir al baño. 448 00:28:23,297 --> 00:28:25,860 - Está bien, te llevaré, cariño. 449 00:28:25,860 --> 00:28:27,350 - Encontraré un sifón. 450 00:28:48,845 --> 00:28:53,845 - Todo está bien. 451 00:28:54,888 --> 00:28:57,361 - ¿Te quedarás aquí afuera? 452 00:28:57,361 --> 00:28:58,796 - Lo haré. 453 00:28:58,796 --> 00:29:03,796 - Bueno. 454 00:29:14,923 --> 00:29:16,531 (el teléfono suena) 455 00:29:16,531 --> 00:29:19,531 (música de suspenso) 456 00:29:33,007 --> 00:29:36,090 (goteo de gasolina) 457 00:29:38,510 --> 00:29:39,343 - ¡Papá! 458 00:29:40,590 --> 00:29:41,423 ¡Papá! 459 00:29:44,120 --> 00:29:44,953 Papá, mira. 460 00:29:59,650 --> 00:30:00,483 - Hola. 461 00:30:02,820 --> 00:30:03,653 ¿Hola? 462 00:30:08,110 --> 00:30:09,210 David, dame una mano. 463 00:30:17,700 --> 00:30:18,533 - ¿Hola? 464 00:30:19,950 --> 00:30:20,800 ¿Cómo te llamas? 465 00:30:40,660 --> 00:30:41,880 - ¿Qué hacemos con ella? 466 00:30:44,330 --> 00:30:45,230 - La limpiamos. 467 00:30:54,720 --> 00:30:56,540 - Ni bolso, ni identificación, nada. 468 00:30:56,540 --> 00:30:57,840 Nada. 469 00:30:57,840 --> 00:30:59,190 ¿Dijo algo? 470 00:30:59,190 --> 00:31:00,023 - Ni una palabra. 471 00:31:01,270 --> 00:31:02,770 Ojalá supiéramos más sobre ella. 472 00:31:03,620 --> 00:31:04,870 Lleva un anillo de bodas. 473 00:31:06,530 --> 00:31:08,610 - Ojalá supiera dónde ella estaba cuando sucedió. 474 00:31:09,680 --> 00:31:12,460 ¿Estaba ella bajo tierra en algún ¿Una especie de refugio como éramos nosotros? 475 00:31:14,960 --> 00:31:17,070 Lo importante es que está viva. 476 00:31:17,070 --> 00:31:19,120 Eso significa que probablemente haya otros. 477 00:31:19,120 --> 00:31:21,670 Lo que sea que fue eso sucedió, hay supervivientes. 478 00:31:22,540 --> 00:31:24,840 - Hola pandilla, el tanque está lleno. y la bateria esta cambiada. 479 00:31:26,670 --> 00:31:28,520 - Bueno, la llevamos con nosotros. 480 00:31:28,520 --> 00:31:29,460 - Está bien, será mejor que nos vayamos. 481 00:31:29,460 --> 00:31:31,360 solo hay un par Quedan horas de luz. 482 00:31:31,360 --> 00:31:32,940 - Vamos, Ana. - ¿Ana? 483 00:31:32,940 --> 00:31:34,170 ¿Ese es su nombre? 484 00:31:34,170 --> 00:31:37,364 - No lo sabemos, pero ella parece una Ana. 485 00:31:37,364 --> 00:31:39,947 (David se ríe) 486 00:31:47,583 --> 00:31:50,350 (perro gruñendo) 487 00:31:50,350 --> 00:31:51,183 - ¡Perro! 488 00:31:52,301 --> 00:31:53,134 - ¡Vaya! - ¡Deb! 489 00:31:55,160 --> 00:31:56,460 Retroceda muy lentamente. 490 00:31:56,460 --> 00:31:57,340 - Papá, simplemente está asustado. 491 00:31:57,340 --> 00:31:58,870 - Oye, espera, puede que esté rabioso. 492 00:32:01,100 --> 00:32:02,540 Vuelve allí. 493 00:32:05,483 --> 00:32:07,983 (perro ladrando) 494 00:32:16,182 --> 00:32:20,835 - Papá, no le hagas daño. - ¡Vamos, regresa, ahora! 495 00:32:20,835 --> 00:32:22,660 - [Deborah] ¡Papá! 496 00:32:22,660 --> 00:32:25,660 (Debora gritando) 497 00:32:28,735 --> 00:32:31,402 (perro chillando) 498 00:32:32,352 --> 00:32:33,769 - Entrar en el coche. 499 00:32:34,620 --> 00:32:36,527 ¡Entrar en el coche! 500 00:32:36,527 --> 00:32:39,108 (ruido metálico de herramientas) 501 00:32:39,108 --> 00:32:42,108 (música de suspenso) 502 00:32:43,654 --> 00:32:46,487 (motor encendido) 503 00:32:47,690 --> 00:32:50,440 (motor acelerando) 504 00:32:58,600 --> 00:33:00,710 - Manejamos todo el día sin ver a nadie. 505 00:33:02,280 --> 00:33:04,080 Ninguno de nosotros quería hablar de mamá. 506 00:33:05,843 --> 00:33:07,220 Supongo que estábamos demasiado asustados. 507 00:33:09,010 --> 00:33:11,600 Pero encontrar a Jenny significó que hubo supervivientes. 508 00:33:12,920 --> 00:33:15,320 Y la esperanza de que mamá Lo hice, tal como lo hicimos nosotros, 509 00:33:16,700 --> 00:33:18,750 nos mantuvo adelante a través de todo lo que nos esperaba. 510 00:33:19,640 --> 00:33:20,473 ¿Papá? 511 00:33:21,457 --> 00:33:22,807 ¿Crees que ella tenía una familia? 512 00:33:25,290 --> 00:33:26,123 - Probablemente. 513 00:33:27,980 --> 00:33:29,510 - Me pregunto qué les habrá ocurrido. 514 00:33:31,560 --> 00:33:33,340 No supongas que todos ellos, eh... 515 00:33:39,521 --> 00:33:42,620 (silbido del motor) 516 00:33:42,620 --> 00:33:43,453 - Hey Mira. 517 00:33:46,310 --> 00:33:48,260 - Quizás podría decirnos qué pasó. 518 00:33:55,740 --> 00:33:56,573 - Hola. 519 00:33:57,700 --> 00:33:59,300 Chico, nos alegra verte. 520 00:33:59,300 --> 00:34:00,620 Hemos estado en las Sierras. 521 00:34:00,620 --> 00:34:01,453 No sabemos qué está pasando. 522 00:34:01,453 --> 00:34:02,286 ¿Qué les pasó a todos? 523 00:34:02,286 --> 00:34:03,500 - ¿Oh de donde eres? 524 00:34:03,500 --> 00:34:05,740 - Bueno, estábamos acampando. en las Sierras y luego... 525 00:34:08,070 --> 00:34:09,520 - Salgan todos del coche. 526 00:34:10,571 --> 00:34:12,270 (música de suspenso) 527 00:34:12,270 --> 00:34:13,103 ¡Salir! 528 00:34:14,530 --> 00:34:15,363 - Haz lo que él dice. 529 00:34:16,540 --> 00:34:17,373 - Este lado. 530 00:34:28,860 --> 00:34:30,490 Aléjate de allí. 531 00:34:30,490 --> 00:34:32,370 Aqui. -Deb. 532 00:34:33,690 --> 00:34:34,590 - Rápido por favor. 533 00:34:39,280 --> 00:34:40,490 - ¿Por qué estás haciendo esto? 534 00:34:41,627 --> 00:34:44,320 - Tengo esposa e hijos en Phoenix. 535 00:34:44,320 --> 00:34:45,320 Tengo que llegar a ellos. 536 00:34:47,510 --> 00:34:48,343 Lo lamento. 537 00:34:51,992 --> 00:34:52,825 (motor encendido) 538 00:34:52,825 --> 00:34:53,960 - Bueno, no puedes simplemente dejarnos aquí. 539 00:34:53,960 --> 00:34:55,060 sin comida ni agua. 540 00:34:56,920 --> 00:34:58,120 - Mejor eso que muerto. 541 00:34:58,990 --> 00:35:00,850 - ¿Qué nos espera? 542 00:35:02,110 --> 00:35:03,478 - Nada. 543 00:35:03,478 --> 00:35:06,228 (motor acelerando) 544 00:35:42,870 --> 00:35:45,039 (los insectos chirrían) 545 00:35:45,039 --> 00:35:46,856 (animal aullando) 546 00:35:46,856 --> 00:35:48,111 - Papá. 547 00:35:48,111 --> 00:35:50,600 No, Anne, no es un perro. 548 00:35:50,600 --> 00:35:51,540 No te hará daño. 549 00:35:54,128 --> 00:35:58,160 Sentarse. 550 00:36:05,250 --> 00:36:07,164 - Ojalá hubiera tenido el rifle. 551 00:36:07,164 --> 00:36:10,083 No habría conseguido el Blazer. 552 00:36:10,083 --> 00:36:15,083 - ¿Por qué, le habrías disparado? 553 00:36:15,210 --> 00:36:16,043 - Sí. 554 00:36:17,580 --> 00:36:19,430 - ¿Ya llegamos a eso, Dave? 555 00:36:40,150 --> 00:36:41,170 David, nos vas a perder. 556 00:36:41,170 --> 00:36:42,900 - Vas demasiado lento. 557 00:36:42,900 --> 00:36:44,990 - [Deborah] ¡No puede caminar más rápido! 558 00:36:45,920 --> 00:36:47,490 - No puedo caminar más lento. 559 00:36:48,690 --> 00:36:51,650 - Bueno, qué esperas que hacer, ¿dejarla aquí? 560 00:36:51,650 --> 00:36:53,070 - ¿Qué pasa con mamá? 561 00:36:53,070 --> 00:36:54,300 ¿Cómo sabemos qué le está pasando? 562 00:36:54,300 --> 00:36:55,450 Puede que necesite nuestra ayuda ahora. 563 00:36:55,450 --> 00:36:56,770 y ella nos está frenando. 564 00:36:59,750 --> 00:37:01,330 - Sabes, realmente Creo que la dejaría aquí. 565 00:37:01,330 --> 00:37:02,530 ¿Qué le pasa? 566 00:37:03,760 --> 00:37:05,439 - Está asustado, cariño. 567 00:37:05,439 --> 00:37:07,289 Supongo que esta es su forma de ocultarlo. 568 00:37:08,170 --> 00:37:09,170 Ten paciencia con él. 569 00:37:14,819 --> 00:37:17,511 (música espeluznante) 570 00:37:17,511 --> 00:37:20,261 (pájaros trinando) 571 00:37:32,040 --> 00:37:32,873 - ¿Hola? 572 00:37:37,370 --> 00:37:38,203 ¿Hola? 573 00:37:40,240 --> 00:37:44,043 ¿Alguien en casa? 574 00:37:44,043 --> 00:37:49,043 Hola, ¿hay alguien aquí? 575 00:37:56,860 --> 00:37:58,400 Sin teléfono, sin electricidad. 576 00:37:58,400 --> 00:38:00,670 Los dormitorios están vacíos. 577 00:38:00,670 --> 00:38:01,503 - Deb, llévala adentro. 578 00:38:01,503 --> 00:38:03,170 A ver si encuentras algo para comer. 579 00:38:03,170 --> 00:38:04,910 Veamos si tienen coche, David. 580 00:38:11,457 --> 00:38:12,543 - Vamos, Anne, hay No hay nada que temer. 581 00:38:25,980 --> 00:38:27,240 - Sin carro. 582 00:38:27,240 --> 00:38:30,040 Adivina quien vivió aquí debe haber despegado. 583 00:38:30,040 --> 00:38:31,750 Miremos por aquí. 584 00:38:34,435 --> 00:38:37,435 (música de suspenso) 585 00:38:43,430 --> 00:38:44,780 - No se desintegraron. 586 00:38:46,120 --> 00:38:47,500 - Les han disparado. 587 00:38:47,500 --> 00:38:49,300 Tampoco parece que haya sido hace mucho tiempo. 588 00:38:50,150 --> 00:38:50,983 David. 589 00:38:55,161 --> 00:38:58,080 No mires, pero alguien apuntándonos con un arma 590 00:38:58,080 --> 00:38:58,913 del granero. 591 00:38:58,913 --> 00:39:00,150 No, no te gires. 592 00:39:00,150 --> 00:39:04,000 Uh, quiero que regreses a la casa. 593 00:39:05,140 --> 00:39:07,960 - Papá-- - ¡Hazlo! 594 00:39:07,960 --> 00:39:10,260 Ahora toma el corral por ahí. 595 00:39:10,260 --> 00:39:11,760 Estarás fuera de vista más rápido. 596 00:39:13,260 --> 00:39:15,910 - Uh, bueno, volveré a la casa. 597 00:39:23,030 --> 00:39:24,220 - ¿Papá? 598 00:39:24,220 --> 00:39:26,080 ¿David? - ¡Regresa! 599 00:39:27,310 --> 00:39:28,700 Debbie, no vengas más. 600 00:39:28,700 --> 00:39:30,150 Vuelve a la casa. 601 00:39:32,230 --> 00:39:34,320 - Papá, ¿quiénes son? - No sé. 602 00:39:34,320 --> 00:39:35,350 David y yo los enterraremos. 603 00:39:35,350 --> 00:39:38,990 Ahora, por favor, vuelve a la casa. 604 00:39:40,880 --> 00:39:41,760 - ¿Ana? 605 00:39:44,580 --> 00:39:45,413 Ella no irá. 606 00:40:05,647 --> 00:40:06,980 - Ana, vamos. 607 00:40:13,723 --> 00:40:15,587 (disparo de arma) 608 00:40:15,587 --> 00:40:16,420 ¡David! 609 00:40:16,420 --> 00:40:18,567 - ¡Pequeño idiota! - ¿Lo que está sucediendo? 610 00:40:18,567 --> 00:40:20,150 ¿David está bien? 611 00:40:23,441 --> 00:40:25,260 - Está bien, Debbie. 612 00:40:25,260 --> 00:40:27,530 Vuelve a la casa. 613 00:40:37,900 --> 00:40:39,670 ¿Quiénes son esas personas, hijo? 614 00:40:39,670 --> 00:40:40,590 - Mi mamá y papá. 615 00:40:43,020 --> 00:40:44,610 - ¿Quién lo hizo? 616 00:40:44,610 --> 00:40:47,400 - Dos hombres se llevaron nuestro coche. 617 00:40:48,800 --> 00:40:49,633 - [Steven] ¿Cuándo? 618 00:40:50,730 --> 00:40:51,563 - Ayer. 619 00:40:56,700 --> 00:40:58,730 - Ven aquí, vamos, hijo, somos amigos. 620 00:41:04,062 --> 00:41:06,645 (clic del arma) 621 00:41:19,435 --> 00:41:20,268 - ¿Billy? 622 00:41:30,678 --> 00:41:32,315 ¿Porra? 623 00:41:32,315 --> 00:41:33,148 - Soy Miguel. 624 00:41:36,370 --> 00:41:37,203 - Billy. 625 00:41:42,100 --> 00:41:43,000 - Ella me habló. 626 00:41:49,910 --> 00:41:51,310 Ella cree que mi nombre es Billy. 627 00:41:54,090 --> 00:41:56,810 - Bueno, ¿está bien? si ella te llama así 628 00:41:56,810 --> 00:41:58,600 ¿Solo por un momentito? 629 00:41:58,600 --> 00:41:59,650 - Mi nombre es Michael. 630 00:42:03,693 --> 00:42:05,897 - Bueno, sólo por un rato. 631 00:42:05,897 --> 00:42:06,730 ¿Por favor? 632 00:42:14,103 --> 00:42:15,270 Vamos, Ana. 633 00:42:25,120 --> 00:42:27,750 - Hace dos semanas estuve fabricar vasos de plastico, 634 00:42:27,750 --> 00:42:29,050 ahora estoy enjaezando caballos. 635 00:42:29,885 --> 00:42:32,160 Espero haberlo hecho bien seguro que ha pasado mucho tiempo. 636 00:42:33,840 --> 00:42:35,210 David. 637 00:42:35,210 --> 00:42:36,043 - Lo necesitamos. 638 00:42:40,237 --> 00:42:41,261 - ¡Papá! 639 00:42:41,261 --> 00:42:44,013 (caballo relinchando) 640 00:42:44,013 --> 00:42:45,844 Creo que está saliendo de esto. 641 00:42:45,844 --> 00:42:47,077 Ella me miró cuando la toqué. 642 00:42:47,077 --> 00:42:47,910 y había lágrimas en sus ojos. 643 00:42:47,910 --> 00:42:50,170 - Ah, bien, esa es una gran señal. 644 00:42:50,170 --> 00:42:51,520 Llévala de regreso a la casa y haz las maletas. 645 00:42:51,520 --> 00:42:52,520 Nos iremos en unos minutos. 646 00:42:52,520 --> 00:42:53,480 Quiero hablar con Michael. 647 00:42:53,480 --> 00:42:55,250 - Bueno. - Está bien. 648 00:42:55,250 --> 00:42:56,890 Hola Michael, mira este arnés, ¿quieres? 649 00:42:56,890 --> 00:42:57,990 A ver si lo hice bien. 650 00:43:02,353 --> 00:43:04,860 (caballo resoplando) 651 00:43:04,860 --> 00:43:05,750 - Sí, está bien. 652 00:43:05,750 --> 00:43:06,930 - Bueno, bien. 653 00:43:06,930 --> 00:43:09,340 Ahora escucha, quiero hacerte algunas preguntas. 654 00:43:09,340 --> 00:43:13,380 Sobre lo que pasó, ¿lo hiciste? ¿Escuchaste eso en la radio? 655 00:43:13,380 --> 00:43:14,920 ¿Tus padres te lo contaron? 656 00:43:14,920 --> 00:43:15,753 - Yo lo vi. 657 00:43:16,590 --> 00:43:17,880 - ¿Estuviste al aire libre? 658 00:43:18,930 --> 00:43:21,770 - Mi papá y yo estábamos achicando heno. 659 00:43:21,770 --> 00:43:23,500 - ¿Hubo un destello de luz brillante? 660 00:43:25,170 --> 00:43:26,694 - ¿Como una bomba? 661 00:43:26,694 --> 00:43:28,488 - No, era el sol. 662 00:43:28,488 --> 00:43:30,190 Se volvió más y más brillante 663 00:43:30,190 --> 00:43:31,830 durante un par de segundos, 664 00:43:31,830 --> 00:43:33,330 Luego vino el terremoto. 665 00:43:34,320 --> 00:43:36,392 Intentamos escuchar la radio. 666 00:43:36,392 --> 00:43:37,810 y eso no funcionó. 667 00:43:37,810 --> 00:43:39,130 Probamos el teléfono y las luces. 668 00:43:39,130 --> 00:43:40,910 y eso tampoco funcionó. 669 00:43:40,910 --> 00:43:42,930 Mi papá quería conducir hasta la ciudad, 670 00:43:42,930 --> 00:43:45,020 pero mi mamá no lo dejó. 671 00:43:45,020 --> 00:43:46,080 Ella estaba asustada. 672 00:43:46,080 --> 00:43:47,210 - ¿Tu coche funcionó? 673 00:43:50,214 --> 00:43:51,960 - Entonces vinieron estos dos hombres. 674 00:43:51,960 --> 00:43:54,390 Ellos caminaban y yo estaba en mi habitación. 675 00:43:55,492 --> 00:43:57,942 Mi mamá y mi papá salieron para saludarlos. 676 00:43:59,090 --> 00:44:02,130 Hablaron y luego Fui a donde estaba el garaje. 677 00:44:02,130 --> 00:44:02,963 Mi mamá y papá-- 678 00:44:02,963 --> 00:44:05,590 - Está bien, Michael, está bien. 679 00:44:05,590 --> 00:44:06,710 Ve a ayudar a Debbie ahora, ¿quieres? 680 00:44:06,710 --> 00:44:08,160 Nos iremos en un minuto. 681 00:44:11,280 --> 00:44:14,170 Muy bien, ¿estás listo para ¿Dime qué está pasando? 682 00:44:14,170 --> 00:44:15,650 Tuve un sentimiento desde que salimos de Clancy's. 683 00:44:15,650 --> 00:44:17,990 tenías algo en tu Ten en cuenta que no querías compartir. 684 00:44:17,990 --> 00:44:20,730 ¿Es eso para mi protección? ¿O el tuyo o el de tu hermana? 685 00:44:20,730 --> 00:44:22,680 - No lo sabía con seguridad. - Vamos. 686 00:44:23,650 --> 00:44:25,780 David, esto no es algo experimento científico 687 00:44:25,780 --> 00:44:27,510 donde podemos sentarnos y acumular datos 688 00:44:27,510 --> 00:44:29,640 para escribir un artículo más adelante. 689 00:44:29,640 --> 00:44:30,560 No soy un científico. 690 00:44:30,560 --> 00:44:32,310 Tengo que depender de ti. 691 00:44:32,310 --> 00:44:34,317 Y tenemos que depender unos de otros. 692 00:44:34,317 --> 00:44:37,330 Ahora dime, ¿crees? ¿Algo le pasó al sol? 693 00:44:37,330 --> 00:44:38,550 - Sí lo hago. 694 00:44:38,550 --> 00:44:39,640 - ¿Qué? 695 00:44:39,640 --> 00:44:41,340 - Probablemente algún tipo de explosión. 696 00:44:42,630 --> 00:44:44,730 - ¿Eso reduciría las posibilidades de tu madre? 697 00:44:46,020 --> 00:44:48,160 Vamos, tenemos que aceptar lo peor. 698 00:44:48,160 --> 00:44:50,192 - ¡No! - De acuerdo entonces. 699 00:44:50,192 --> 00:44:52,092 Muy bien, entonces aceptemos lo mejor. 700 00:44:52,982 --> 00:44:55,732 Ahora dime todo lo que sabes o todo lo que crees saber. 701 00:44:57,210 --> 00:44:58,670 - Podría haber sido una erupción solar. 702 00:44:58,670 --> 00:45:00,834 - Erupciones solares, no ¿Pasan todo el tiempo? 703 00:45:00,834 --> 00:45:01,667 - Sí. 704 00:45:01,667 --> 00:45:02,820 Tendría que haber sido uno grande, 705 00:45:02,820 --> 00:45:04,910 más grande que cualquier cosa jamás registrada. 706 00:45:04,910 --> 00:45:06,770 Fue enviar un tremendo cantidad de rayos gamma, 707 00:45:06,770 --> 00:45:09,780 suficiente energía para golpear desconectar las fuentes de energía. 708 00:45:09,780 --> 00:45:10,720 - ¿Pero qué mató a la gente? 709 00:45:10,720 --> 00:45:12,120 Sabemos que no fue radiación. 710 00:45:12,980 --> 00:45:13,813 - No sé. 711 00:45:13,813 --> 00:45:14,646 no tenia nada que ver 712 00:45:14,646 --> 00:45:16,150 con si estaban o no protegidos. 713 00:45:16,150 --> 00:45:17,452 - Así es. 714 00:45:17,452 --> 00:45:20,980 La familia de Clancy murió, pero Michael y sus padres vivieron. 715 00:45:21,924 --> 00:45:24,174 Y estamos vivos, entonces tu La madre también debe estarlo. 716 00:45:25,671 --> 00:45:27,576 Muy bien, vamos a decirle a tu hermana. 717 00:45:27,576 --> 00:45:30,368 (cloqueando) Vamos, vamos. 718 00:45:30,368 --> 00:45:33,035 (música esperanzadora) 719 00:45:34,734 --> 00:45:36,847 (pezuñas de caballo golpeando) 720 00:45:36,847 --> 00:45:37,797 Cruza tus dedos. 721 00:46:02,604 --> 00:46:05,354 (pájaros trinando) 722 00:46:06,510 --> 00:46:08,060 - Las llaves están en el contacto. 723 00:46:11,531 --> 00:46:13,330 Por supuesto, las llaves están en el contacto. 724 00:46:13,330 --> 00:46:14,590 ¡Soy tan estúpido! 725 00:46:14,590 --> 00:46:15,540 - ¿Qué quieres decir? 726 00:46:17,738 --> 00:46:19,110 - Una sobrecarga eléctrica 727 00:46:19,110 --> 00:46:21,280 sólo puede noquear a un generador que está funcionando. 728 00:46:21,280 --> 00:46:22,930 El encendido tiene que estar puesto, 729 00:46:22,930 --> 00:46:24,850 el motor tiene que estar en marcha. 730 00:46:24,850 --> 00:46:26,700 Cualquier otro coche debería funcionar bien. 731 00:46:26,700 --> 00:46:29,370 - Pero revisaste otros autos en Rainbow. 732 00:46:29,370 --> 00:46:31,640 - Sólo los que tienen el llaves en el encendido. 733 00:46:31,640 --> 00:46:33,640 Deben haber estado corriendo cuando sucedió esto. 734 00:46:33,640 --> 00:46:36,540 Perdimos todo ese tiempo con el Blazer y las baterías. 735 00:46:37,830 --> 00:46:40,250 - Bueno, al menos ahora nosotros saber qué buscar. 736 00:46:40,250 --> 00:46:41,817 Encontraremos uno. 737 00:46:41,817 --> 00:46:44,240 (caballo relinchando) 738 00:46:44,240 --> 00:46:45,390 Está bien, levántate. 739 00:46:47,347 --> 00:46:50,680 (pezuñas de caballo golpeando) 740 00:46:58,375 --> 00:46:59,208 - ¿Está loca? 741 00:47:01,230 --> 00:47:03,290 - Algo realmente Le pasó algo terrible. 742 00:47:03,290 --> 00:47:06,120 Aún no nos lo ha dicho, pero lo hará. 743 00:47:06,120 --> 00:47:07,700 - Ella me mira fijamente. 744 00:47:07,700 --> 00:47:08,630 - Esa es una buena señal. 745 00:47:08,630 --> 00:47:10,030 Eso significa que le interesas. 746 00:47:23,890 --> 00:47:25,140 - Tranquilos, muchachos, espera. 747 00:47:26,150 --> 00:47:28,733 (música suave) 748 00:47:29,760 --> 00:47:31,540 Parece un lote de autos usados. 749 00:47:31,540 --> 00:47:34,023 - ¿Alguna marca, color o modelo especial? 750 00:47:41,890 --> 00:47:43,920 - Deb, mientras David y yo buscamos un auto, 751 00:47:43,920 --> 00:47:44,760 puedes ir al mercado 752 00:47:44,760 --> 00:47:46,600 y conseguir más comida y agua, ¿eh? 753 00:47:50,333 --> 00:47:52,720 Wup, wup, wup, wup. 754 00:47:52,720 --> 00:47:55,170 Toma esos. 755 00:48:02,230 --> 00:48:03,063 - ¡Papá! 756 00:48:06,657 --> 00:48:08,650 (disparo de arma) 757 00:48:08,650 --> 00:48:09,900 - Aléjate del coche. 758 00:48:15,872 --> 00:48:17,530 - Llevate el coche. 759 00:48:17,530 --> 00:48:18,940 Tengo una familia. 760 00:48:18,940 --> 00:48:19,920 No me dispares. 761 00:48:19,920 --> 00:48:21,160 - Ibas a dispararme. 762 00:48:21,160 --> 00:48:23,500 - No, no, solo estoy tratando de protegerme. 763 00:48:23,500 --> 00:48:25,080 Ya me robaron un coche. 764 00:48:25,080 --> 00:48:25,913 - Igual que yo. 765 00:48:28,270 --> 00:48:29,620 - Mi nombre es McFadden, Jack. 766 00:48:32,600 --> 00:48:33,433 -Steve Anders. 767 00:48:35,014 --> 00:48:37,020 - ¿Puedo bajar las manos? 768 00:48:37,020 --> 00:48:37,964 - Sí. 769 00:48:37,964 --> 00:48:39,560 (pezuñas de caballo golpeando) 770 00:48:39,560 --> 00:48:41,200 - ¿Esa es tu familia? 771 00:48:41,200 --> 00:48:42,070 - Sí, en parte. 772 00:48:42,070 --> 00:48:43,570 Mi esposa está en Malibú. 773 00:48:43,570 --> 00:48:45,020 - Vengo de Los Ángeles. 774 00:48:45,020 --> 00:48:45,853 No vayas allí. 775 00:48:45,853 --> 00:48:47,510 Saqué a mi esposa y a mis hijos. 776 00:48:47,510 --> 00:48:48,660 La ciudad es una pesadilla. 777 00:48:49,836 --> 00:48:53,170 Algunas personas se volvieron locas, como los perros. 778 00:48:53,170 --> 00:48:55,110 Perros por todas partes, manadas de ellos. 779 00:48:56,070 --> 00:48:59,870 He visto cosas, mi Los niños han visto cosas. 780 00:48:59,870 --> 00:49:01,020 - ¿Qué pasó? 781 00:49:01,020 --> 00:49:02,130 Quiero decir, ¿está en todo el mundo? 782 00:49:02,130 --> 00:49:03,340 - No sé. 783 00:49:03,340 --> 00:49:04,173 La radio se apagó. 784 00:49:04,173 --> 00:49:06,240 No hubo comunicación. 785 00:49:06,240 --> 00:49:08,890 escuché algo sobre una epidemia de algún tipo. 786 00:49:08,890 --> 00:49:09,723 No sé. 787 00:49:09,723 --> 00:49:11,160 - ¿Hay muchos supervivientes? 788 00:49:11,160 --> 00:49:13,270 - Puedes conducir por millas, incluso en la ciudad, 789 00:49:13,270 --> 00:49:14,330 y no encontrar a nadie. 790 00:49:15,210 --> 00:49:16,310 - ¿Dónde está tu familia? 791 00:49:17,590 --> 00:49:18,640 - ¿Por qué? 792 00:49:18,640 --> 00:49:20,040 - No, quiero decir, ¿están a salvo? 793 00:49:21,450 --> 00:49:23,620 - Encontramos un rancho en las afueras del pueblo. 794 00:49:23,620 --> 00:49:25,110 Nos mudamos. 795 00:49:25,110 --> 00:49:26,210 Nos quedaremos allí. 796 00:49:26,210 --> 00:49:28,720 Supongo que eventualmente el la comida de la tienda se acabará 797 00:49:28,720 --> 00:49:30,990 y tendremos que aprender a cultivar. 798 00:49:30,990 --> 00:49:32,490 Soy contador de costos. 799 00:49:32,490 --> 00:49:35,000 Nací y crecí en la ciudad. 800 00:49:35,000 --> 00:49:36,650 Siempre soñé con tener un rancho. 801 00:49:37,810 --> 00:49:39,210 Ahora hay muchos de ellos. 802 00:49:43,100 --> 00:49:45,110 Estaremos encantados de tenerles como vecinos. 803 00:49:46,130 --> 00:49:47,830 - No, tenemos que llegar a la costa. 804 00:49:49,000 --> 00:49:50,360 Supongo que tendremos que aprender 805 00:49:50,360 --> 00:49:52,210 hacer preguntas antes apretamos el gatillo. 806 00:49:52,210 --> 00:49:53,043 - Sí. 807 00:49:55,720 --> 00:49:57,110 - [Steven] Michael, Baja, ¿quieres? 808 00:49:57,110 --> 00:49:58,760 Y trae a Anne, por favor. - Bueno. 809 00:49:59,940 --> 00:50:02,030 - A ver si encontramos un coche. 810 00:50:02,030 --> 00:50:03,030 - Eh, sólo un minuto. 811 00:50:05,000 --> 00:50:07,640 Consulta dentro del mercado por la caja registradora. 812 00:50:07,640 --> 00:50:10,060 Algunos de los empleados Dejaron las llaves del auto allí. 813 00:50:10,060 --> 00:50:11,760 Es más fácil que cruzar cables. 814 00:50:12,698 --> 00:50:13,730 - Gracias. 815 00:50:13,730 --> 00:50:14,930 - Bueno, buena suerte. 816 00:50:17,380 --> 00:50:18,213 - Buena suerte. 817 00:50:20,740 --> 00:50:23,180 David, toma los caballos. Allí y átalos. 818 00:50:23,180 --> 00:50:24,840 - Bien. 819 00:50:24,840 --> 00:50:25,890 Vamos. 820 00:50:25,890 --> 00:50:26,860 Vamos. 821 00:50:26,860 --> 00:50:29,470 - Echemos un vistazo. - Whoa Whoa. 822 00:50:30,356 --> 00:50:31,760 Vaya. 823 00:50:31,760 --> 00:50:32,770 Eso es todo. 824 00:50:32,770 --> 00:50:34,660 (pezuñas de caballo golpeando) 825 00:50:34,660 --> 00:50:36,010 - [Steven] ¿Podemos echarte una mano? 826 00:50:36,010 --> 00:50:37,660 - [Jack] No, gracias, lo haré. 827 00:50:48,147 --> 00:50:51,897 (El motor del auto de Jack se enciende) 828 00:51:02,936 --> 00:51:05,304 - Vamos, Miguel, Ayúdame a encontrar algunas llaves. 829 00:51:05,304 --> 00:51:06,137 Empiezas por ahí. 830 00:51:12,670 --> 00:51:14,829 - Oye, aquí tienes un poco, mira. 831 00:51:14,829 --> 00:51:17,570 - Oye, el buscador de llaves más rápido de Occidente. 832 00:51:17,570 --> 00:51:19,105 Bien bien. 833 00:51:19,105 --> 00:51:21,070 Muy bien, ayuda a Deb. conseguir algo de comida y bebida, 834 00:51:21,070 --> 00:51:21,920 ¿Quieres? - Bueno. 835 00:51:23,800 --> 00:51:24,633 ¿Débora? - ¿Mmm? 836 00:51:24,633 --> 00:51:26,240 - ¿Crees que les importará? 837 00:51:26,240 --> 00:51:27,990 ¿Si llevamos la comida sin pagar? 838 00:51:29,120 --> 00:51:30,786 - Ah, no, no lo creo. 839 00:51:30,786 --> 00:51:32,036 - [Michael] Mmmm. 840 00:51:33,591 --> 00:51:36,591 (música de suspenso) 841 00:52:09,668 --> 00:52:14,668 - Toma, toma esto. - Bueno. 842 00:52:20,710 --> 00:52:22,360 - Hola, Debbie, tenemos nuestro auto. 843 00:52:25,050 --> 00:52:26,450 Tengo el tanque lleno de gasolina. 844 00:52:26,450 --> 00:52:27,400 - Estaremos en casa en unas horas. 845 00:52:27,400 --> 00:52:29,490 - Consigamos algunos suministros. y empacar a la familia. 846 00:52:39,720 --> 00:52:40,950 Oye, encontramos un auto, Deb. 847 00:52:40,950 --> 00:52:42,790 Sigamos adelante. - ¡Oh Dios! 848 00:52:42,790 --> 00:52:44,740 Mira, papá, la gente está dejando mensajes. 849 00:52:47,974 --> 00:52:50,110 (perro gruñendo) 850 00:52:50,110 --> 00:52:52,610 (música espeluznante) 851 00:52:54,800 --> 00:52:57,383 (perros ladrando) 852 00:53:17,220 --> 00:53:18,619 - ¿Dónde está Michael? 853 00:53:18,619 --> 00:53:20,043 - No sé. 854 00:53:20,043 --> 00:53:21,651 ¿Miguel? 855 00:53:21,651 --> 00:53:23,370 ¡Miguel! - Miguel. 856 00:53:23,370 --> 00:53:24,370 Mike, ¿dónde estás? 857 00:53:26,470 --> 00:53:27,330 - [Debora] ¿Michael? 858 00:53:30,009 --> 00:53:34,193 - ¡Billy! 859 00:53:34,193 --> 00:53:35,126 - ¡David! 860 00:53:35,126 --> 00:53:37,394 - ¡Hijos míos, hijos míos! 861 00:53:37,394 --> 00:53:39,242 (perros ladrando) 862 00:53:39,242 --> 00:53:40,137 ¡No! 863 00:53:40,137 --> 00:53:43,680 ¡Bajar! 864 00:53:46,647 --> 00:53:48,390 - ¿Dónde está la escopeta? 865 00:53:48,390 --> 00:53:50,320 - Eh, en la carreta. 866 00:53:50,320 --> 00:53:51,320 Muévete con mucho cuidado. 867 00:53:52,230 --> 00:53:53,063 Miguel. 868 00:53:54,630 --> 00:53:55,463 Miguel. 869 00:53:57,260 --> 00:53:58,360 Muévete muy lentamente. 870 00:53:59,291 --> 00:54:02,310 Quiero que hagas exactamente lo que te digo, 871 00:54:02,310 --> 00:54:03,860 pero no lo hagas hasta que yo te diga que vayas. 872 00:54:05,783 --> 00:54:08,087 (perros gruñendo) 873 00:54:08,087 --> 00:54:10,580 Ahora, muy lentamente, desata los caballos. 874 00:54:13,200 --> 00:54:14,033 No aún no. 875 00:54:15,925 --> 00:54:18,045 Tienen miedo como nosotros 876 00:54:18,045 --> 00:54:19,220 y empezarán a correr, 877 00:54:19,220 --> 00:54:20,910 y tan pronto como lo hagan, 878 00:54:20,910 --> 00:54:23,310 corres tan rápido como tú Puedes entrar a la tienda, ¿vale? 879 00:54:27,010 --> 00:54:31,840 Muy bien, pasa por el puerta y manténgala abierta. 880 00:54:33,370 --> 00:54:34,520 ¡Muy bien, Michael, vete! 881 00:54:35,406 --> 00:54:37,292 (caballos relinchando) (perros ladrando) 882 00:54:37,292 --> 00:54:38,862 - [David] ¡Vete! 883 00:54:38,862 --> 00:54:40,279 ¡Vamos vamos! 884 00:54:41,421 --> 00:54:42,671 - ¡Corre, Miguel! 885 00:54:43,851 --> 00:54:45,690 (disparo de arma) 886 00:54:45,690 --> 00:54:47,350 - [David] ¡Hay dos más! 887 00:54:47,350 --> 00:54:49,550 Vamos, vamos, ven. ¡Vamos, vamos, vamos! 888 00:54:50,605 --> 00:54:53,355 (música dramática) 889 00:54:55,440 --> 00:54:56,273 - Ellos lo hicieron. 890 00:54:57,522 --> 00:54:58,480 ¡Los mataron! 891 00:54:59,470 --> 00:55:01,190 Los perros. 892 00:55:01,190 --> 00:55:05,870 ¡Los perros mataron a mis hijos! (sollozando) 893 00:55:09,310 --> 00:55:11,090 Sólo los dejé por un minuto. 894 00:55:11,090 --> 00:55:14,690 Yo sólo quería llevármelos a casa. 895 00:55:14,690 --> 00:55:17,680 Nunca debí dejar las ventanas abiertas. 896 00:55:17,680 --> 00:55:19,480 Yo, nunca debí haberlos dejado solos. 897 00:55:21,180 --> 00:55:25,580 ¡Nunca debí haberlos dejado! (sollozando) 898 00:55:27,570 --> 00:55:28,770 - [Deborah] ¿Cómo te llamas? 899 00:55:30,384 --> 00:55:32,967 (música sombría) 900 00:55:38,230 --> 00:55:39,063 -Jenny. 901 00:55:42,023 --> 00:55:43,890 -Todo estará bien, Jenny. 902 00:55:43,890 --> 00:55:48,357 Vamos a cuidar de ti, ¿vale? 903 00:55:48,357 --> 00:55:50,940 (perros ladrando) 904 00:55:53,227 --> 00:55:55,727 (música espeluznante) 905 00:56:03,220 --> 00:56:07,290 Los Ángeles, vacía y solitaria. 906 00:56:09,530 --> 00:56:14,280 Era casi como si pudiera sentir y oír 907 00:56:14,280 --> 00:56:17,917 toda esa gente, y No había nadie ahí. 908 00:56:19,758 --> 00:56:22,567 (bocina del coche tocando la bocina) 909 00:56:22,567 --> 00:56:24,888 Era como si nos estuvieran persiguiendo 910 00:56:24,888 --> 00:56:29,888 hasta llegar al Cañón de Malibú. 911 00:56:31,311 --> 00:56:34,811 (las bocinas de los autos suenan débiles) 912 00:57:09,937 --> 00:57:13,020 (niños chillando) 913 00:57:22,779 --> 00:57:25,946 (niños charlando) 914 00:57:32,389 --> 00:57:36,240 (suena la campana de la escuela) 915 00:57:36,240 --> 00:57:39,240 (niños gritando) 916 00:58:01,910 --> 00:58:03,420 - [Steven] ¿De dónde eres, Jenny? 917 00:58:05,680 --> 00:58:06,513 - Denver. 918 00:58:08,210 --> 00:58:09,860 Íbamos camino a Disneylandia. 919 00:58:12,120 --> 00:58:13,620 Los niños nunca habían estado allí. 920 00:58:17,100 --> 00:58:18,480 Entonces mi marido se enfermó. 921 00:58:21,420 --> 00:58:23,500 Lo llevé a un hospital en Bakersfield. 922 00:58:27,630 --> 00:58:29,030 Se fue tan rápido. 923 00:58:32,037 --> 00:58:32,880 Tan rapido. 924 00:58:35,930 --> 00:58:37,240 Todo el mundo estaba muriendo. 925 00:58:38,460 --> 00:58:42,530 Las enfermeras, los médicos, todos. 926 00:58:45,210 --> 00:58:47,390 Traté de traer a los niños de regreso a Denver, 927 00:58:47,390 --> 00:58:48,860 pero nos quedamos sin gasolina. 928 00:58:50,840 --> 00:58:53,660 Entonces tuve que dejarlos en el auto. 929 00:58:53,660 --> 00:58:55,060 y trata de encontrar otro. 930 00:58:58,110 --> 00:58:59,690 Sólo estuve fuera unos minutos. 931 00:59:02,760 --> 00:59:04,130 Entonces escuché a los perros. 932 00:59:06,650 --> 00:59:08,400 Y los niños gritaban. 933 00:59:12,780 --> 00:59:13,840 Corrí de regreso. 934 00:59:17,900 --> 00:59:19,140 Pero fue demasiado tarde. 935 00:59:21,760 --> 00:59:22,700 - ¿Estás seguro de que tu marido? 936 00:59:22,700 --> 00:59:24,650 tenía la misma enfermedad que todos los demás? 937 00:59:27,880 --> 00:59:28,713 - Sí. 938 00:59:29,689 --> 00:59:32,689 (música de suspenso) 939 00:59:40,944 --> 00:59:43,694 (pájaros trinando) 940 00:59:52,731 --> 00:59:55,314 - Está bien, echemos un vistazo. 941 00:59:57,300 --> 00:59:58,570 - Huelo a pescado. 942 00:59:58,570 --> 00:59:59,403 - Ese es el océano, Michael. 943 00:59:59,403 --> 01:00:00,490 Son sólo unos pocos kilómetros. 944 01:00:02,650 --> 01:00:04,030 - El generador se quemó. 945 01:00:04,030 --> 01:00:05,550 - Maldito. 946 01:00:05,550 --> 01:00:07,380 Bueno, tendremos que caminar. 947 01:00:07,380 --> 01:00:08,213 David. 948 01:00:12,100 --> 01:00:12,933 - ¡Papá! - ¡No mires! 949 01:00:12,933 --> 01:00:14,160 Cúbrete los ojos, cúbrelos. 950 01:00:15,529 --> 01:00:18,112 (suave repique) 951 01:00:19,711 --> 01:00:21,720 - ¡Mami! - Agárrate a él, abrázalo. 952 01:00:21,720 --> 01:00:24,553 (el suelo retumba) 953 01:00:31,597 --> 01:00:34,020 - Fue como la última vez. 954 01:00:34,020 --> 01:00:36,300 - Fue una llamarada, tal como pensábamos. 955 01:00:36,300 --> 01:00:38,510 Y la llamarada provocó el terremoto. 956 01:00:38,510 --> 01:00:39,610 - ¿Vamos a morir? 957 01:00:44,320 --> 01:00:46,540 - No, Michael, no, eso no puede hacernos daño. 958 01:00:46,540 --> 01:00:48,340 - No, ese terremoto no fue tan fuerte. 959 01:00:48,340 --> 01:00:50,400 Debe haber sido algún tipo de réplica. 960 01:00:50,400 --> 01:00:51,480 Supongo que si sobrevivimos al primero, 961 01:00:51,480 --> 01:00:53,290 estaremos bien, ¿eh? 962 01:00:53,290 --> 01:00:54,670 - Si bien. 963 01:00:54,670 --> 01:00:55,800 Coge la escopeta y un poco de agua. 964 01:00:55,800 --> 01:00:58,146 Volvamos a casa lo más rápido que podamos. 965 01:00:58,146 --> 01:00:59,229 Vamos. 966 01:00:59,229 --> 01:01:01,812 (música suave) 967 01:01:11,360 --> 01:01:12,970 ¡David! 968 01:01:12,970 --> 01:01:13,983 David, espéranos. 969 01:01:22,010 --> 01:01:22,843 - ¿Mamá? 970 01:01:26,880 --> 01:01:27,713 ¡Mamá! 971 01:01:34,877 --> 01:01:37,420 - ¡Vamos! - Más despacio, papá. 972 01:01:37,420 --> 01:01:38,420 Vamos, Jenny. 973 01:01:42,970 --> 01:01:43,803 - ¿David? 974 01:01:45,914 --> 01:01:49,270 (David sollozando) 975 01:01:49,270 --> 01:01:50,103 Bárbara. 976 01:01:51,380 --> 01:01:53,580 ¡Bárbara! 977 01:01:54,960 --> 01:01:56,810 - Se supone que está viva. 978 01:01:58,110 --> 01:02:00,450 ¡Mamá! (sollozando) 979 01:02:04,057 --> 01:02:05,450 Se supone que estás vivo. 980 01:02:05,450 --> 01:02:06,980 - ¡Papá! - ¿Por qué no está viva? 981 01:02:07,988 --> 01:02:08,821 -Deb. 982 01:02:11,565 --> 01:02:14,398 (Debora sollozando) 983 01:02:16,150 --> 01:02:17,300 Jenny, ayúdame, por favor. 984 01:02:26,010 --> 01:02:28,460 Michael, cuida de ella. por un minuto, ¿quieres? 985 01:02:30,444 --> 01:02:33,152 - No llores, Deb, no lo hagas. 986 01:02:33,152 --> 01:02:36,180 Por favor, no llores. 987 01:02:36,180 --> 01:02:38,847 (David sollozando) 988 01:02:42,083 --> 01:02:47,083 - David. 989 01:02:48,000 --> 01:02:50,320 Queridos Steven, Deborah y David: 990 01:02:52,410 --> 01:02:54,610 Le pido a Dios que Estás leyendo esta nota. 991 01:02:56,640 --> 01:02:58,990 se que hay algunos personas que han sobrevivido. 992 01:03:01,800 --> 01:03:04,100 Han pasado dos días desde la llamarada solar, pero, 993 01:03:05,756 --> 01:03:07,510 ya la mayoría de las personas que conozco 994 01:03:07,510 --> 01:03:08,410 están muertos o moribundos. 995 01:03:10,600 --> 01:03:14,520 En 16 horas, nosotros logró aislar un virus. 996 01:03:16,340 --> 01:03:19,650 Algunas personas, no muchas, tiene una resistencia incorporada, 997 01:03:21,140 --> 01:03:24,110 un gen, probablemente recesivo. 998 01:03:25,680 --> 01:03:26,513 Sé que no. 999 01:03:28,100 --> 01:03:30,150 La fiebre ya me ha llevado a casa a acostarme. 1000 01:03:31,980 --> 01:03:33,080 Rezo por todos ustedes. 1001 01:03:35,920 --> 01:03:37,670 Te amo y quiero que vivas. 1002 01:03:40,830 --> 01:03:41,663 Mamá. 1003 01:03:47,185 --> 01:03:48,935 - Preferiría estar muerto. 1004 01:04:54,810 --> 01:04:55,910 - Es casi de mañana. 1005 01:05:02,080 --> 01:05:03,430 - Bueno, casi lo logra. 1006 01:05:07,250 --> 01:05:08,083 Un gen. 1007 01:05:09,100 --> 01:05:11,650 Un gen estúpido que Dios me lo dio a mí y no a ella. 1008 01:05:17,530 --> 01:05:18,680 - ¿Qué vamos a hacer? 1009 01:05:22,920 --> 01:05:24,370 - Yo la ame mucho. 1010 01:05:24,370 --> 01:05:25,370 Me siento tan perdido. 1011 01:05:29,430 --> 01:05:30,490 Eso es todo lo que nos mantuvo adelante 1012 01:05:30,490 --> 01:05:32,110 Tenía la esperanza de que estuviera viva. 1013 01:05:37,825 --> 01:05:39,992 Nunca pensé más allá de esto. 1014 01:05:42,495 --> 01:05:46,837 No hay nada más. 1015 01:05:46,837 --> 01:05:51,837 Nada. 1016 01:06:19,113 --> 01:06:21,863 (fuego crepitando) 1017 01:06:51,098 --> 01:06:53,914 (música espeluznante) 1018 01:06:53,914 --> 01:06:57,164 (olas del océano rompiendo) 1019 01:07:18,346 --> 01:07:20,797 -Jenny. 1020 01:07:20,797 --> 01:07:22,379 ¡Jenny! 1021 01:07:22,379 --> 01:07:25,046 (música siniestra) 1022 01:07:42,751 --> 01:07:43,584 ¡Jenny! 1023 01:08:01,072 --> 01:08:02,072 - Ay dios mío. 1024 01:08:22,742 --> 01:08:24,075 - Espera un minuto. 1025 01:08:25,152 --> 01:08:26,569 - [Steven] ¡Jenny! 1026 01:08:31,482 --> 01:08:32,315 Jenny. 1027 01:08:34,194 --> 01:08:35,504 Tómalo con calma. - Oh, no. 1028 01:08:35,504 --> 01:08:37,754 - Tranquilízate, Jenny. - ¡No! 1029 01:08:41,959 --> 01:08:44,352 ¡Déjame en paz, déjame en paz! 1030 01:08:44,352 --> 01:08:45,498 ¡Déjalo ir! 1031 01:08:45,498 --> 01:08:47,230 ¡No, déjalo ir! 1032 01:08:47,230 --> 01:08:48,903 ¡Suéltame, por favor! 1033 01:08:48,903 --> 01:08:50,177 Déjame. - Agárrate a ella. 1034 01:08:50,177 --> 01:08:51,760 - ¡Déjame ir, déjame ir! - Todo está bien. 1035 01:08:56,339 --> 01:08:57,422 - ¡No no no! 1036 01:09:02,644 --> 01:09:03,871 ¡No! 1037 01:09:03,871 --> 01:09:04,704 ¡Déjalo ir, déjalo ir! 1038 01:09:06,515 --> 01:09:07,480 ¡Déjame ir! 1039 01:09:07,480 --> 01:09:08,870 ¡Déjame en paz! 1040 01:09:09,781 --> 01:09:12,280 ¡Déjame morir, déjame en paz! -¡Jenny! 1041 01:09:14,716 --> 01:09:17,633 (Deborah gruñendo) 1042 01:09:18,760 --> 01:09:20,351 ¡Jenny! 1043 01:09:20,351 --> 01:09:21,184 - ¡No! 1044 01:09:21,184 --> 01:09:24,262 (Jenny sollozando) 1045 01:09:24,262 --> 01:09:25,707 ¡No! 1046 01:09:25,707 --> 01:09:26,747 ¡No! 1047 01:09:26,747 --> 01:09:27,580 ¡No! 1048 01:09:31,135 --> 01:09:31,968 ¡No! 1049 01:09:32,818 --> 01:09:33,735 ¡Por favor no! 1050 01:09:34,927 --> 01:09:35,760 Déjame ir. 1051 01:09:37,791 --> 01:09:39,440 Oh por favor. 1052 01:09:39,440 --> 01:09:42,600 Por favor déjame morir. 1053 01:09:42,600 --> 01:09:43,433 Por favor. 1054 01:09:44,480 --> 01:09:47,000 No queda nada. - No. 1055 01:09:47,000 --> 01:09:48,140 - Tú mismo lo dijiste. 1056 01:09:48,140 --> 01:09:49,380 - Sé que dije eso, Jenny. 1057 01:09:49,380 --> 01:09:51,140 Me equivoqué. 1058 01:09:51,140 --> 01:09:52,010 Estamos vivos, Jenny. 1059 01:09:52,010 --> 01:09:54,379 Tiene que haber una razón para eso. 1060 01:09:54,379 --> 01:09:56,490 somos personas muy especiales porque sobrevivimos. 1061 01:09:56,490 --> 01:09:58,390 - No no. -Jenny. 1062 01:09:58,390 --> 01:10:00,077 - ¡Mi esposo! - Escúchame. 1063 01:10:00,077 --> 01:10:01,610 - ¡Mis hijos! -Jenny. 1064 01:10:01,610 --> 01:10:03,730 Los que murieron no tuvieron otra opción. 1065 01:10:04,720 --> 01:10:05,553 Hacemos. 1066 01:10:06,400 --> 01:10:09,610 Podemos salir a ese océano uno por uno, 1067 01:10:10,830 --> 01:10:14,150 o podemos reunir fuerzas unos de otros y vivir. 1068 01:10:16,932 --> 01:10:19,569 Jenny. 1069 01:10:19,569 --> 01:10:20,681 Ven aquí. 1070 01:10:20,681 --> 01:10:23,264 (música sombría) 1071 01:10:27,130 --> 01:10:29,480 - [Deborah] Ahora lo sabíamos pudimos sobrevivir 1072 01:10:30,530 --> 01:10:33,230 que aún más importante queríamos sobrevivir. 1073 01:10:34,860 --> 01:10:37,190 No podíamos quedarnos en casa porque no habia agua dulce 1074 01:10:37,190 --> 01:10:39,580 o tierra para cultivar, así que dos días después 1075 01:10:39,580 --> 01:10:41,180 Partimos hacia el norte de California. 1076 01:10:43,220 --> 01:10:44,620 Delante de nosotros había un mundo nuevo, 1077 01:10:46,270 --> 01:10:49,513 un mundo esperando que comencemos de nuevo. 1078 01:10:49,513 --> 01:10:52,838 - ¡No puedo aguantarlo! - No, lo estás haciendo bien. 1079 01:10:52,838 --> 01:10:55,480 Bien, ahora relájate y enrolla. 1080 01:10:55,480 --> 01:10:57,282 - Oh no, se escapó. 1081 01:10:57,282 --> 01:10:58,592 - [Steven] Bueno, atraparás otro. 1082 01:10:58,592 --> 01:11:00,170 Hay millones de peces en el mar. 1083 01:11:00,170 --> 01:11:02,193 - Millones de ellos. - ¡Ey! 1084 01:11:02,193 --> 01:11:04,480 ¿Están listos para partir? 1085 01:11:04,480 --> 01:11:06,024 - Puedes apostar. - Mm-hm. 1086 01:11:06,024 --> 01:11:08,000 - [David] Hola, Michael. 1087 01:11:08,000 --> 01:11:10,667 (música esperanzadora) 1088 01:11:38,871 --> 01:11:41,538 (música acelerada)